25 sierpnia 1735 roku Gliwice nawiedził ogromny pożar. Do zaprószenia ognia doszło między godziną pierwszą a druga w nocy, w domu sędziego, tzn. wójta Georga Jawornika. W swej relacji dotyczącej powstałych szkód Benno Ni

🇵🇱🇩🇪25 sierpnia 1735 roku Gliwice nawiedził ogromny pożar. Do zaprószenia ognia doszło między godziną pierwszą a druga w nocy, w domu sędziego, tzn. wójta Georga Jawornika. W swej relacji dotyczącej powstałych szkód Benno Nitsche powołuje się na protokół sporządzony po pożarze. Zgodnie z zapisami w Gliwicach spłonęło wówczas osiem domów, trzy stodoły pełne zbiorów ozimych i letnich, czternaście sztuk bydła rogatego oraz siedemnaście sztuk bydła czarnego. W wyniku powstałych szkód osiem budynków musiało ulec wyburzeniu, ponieważ stanowiły zagrożenie dla życia i zdrowia mieszkańców.

🇩🇪Am 25. August 1735 wurde Gliwice von einem großen Brand heimgesucht. Das Feuer brach zwischen ein und zwei Uhr nachts im Haus des Richters, also des Vogts Georg Jawornik, aus. In seinem Bericht über die entstandenen Schäden bezieht sich Benno Nitsche auf das nach dem Brand erstellte Protokoll. Laut den Aufzeichnungen verbrannten in Gliwice damals acht Häuser, drei Scheunen voller Winter- und Sommerernten, vierzehn Stück Rindvieh sowie siebzehn Stück Kleinvieh. Aufgrund der entstandenen Schäden mussten acht Gebäude abgerissen werden, da sie eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit der Bewohner darstellten.

@[100086469834495:2048:Gliwicka kartka z kalendarza]