Zawetowanie przez prezydenta Andrzeja Dudy ustawy uznającej śląski za język regionalny nie przeszkadza śląskiej mowie się rozwijać, prężyć muskuły i zdobywać nowych odbiorców, nawet tych nieśląskojęzycznych. Pr
Archiwalna publikacja z 2024-06-16.
Zawetowanie przez prezydenta Andrzeja Dudy ustawy uznającej śląski za język regionalny nie przeszkadza śląskiej mowie się rozwijać, prężyć muskuły i zdobywać nowych odbiorców, nawet tych nieśląskojęzycznych. Przeciwnicy uznania śląskiej mowy za język regionalny lubią prześcigać się w coraz to bardziej wymyślnych kontrargumentach, a to, że nie można po śląsku pisać o rzeczach trudnych, ważnych, metafizycznych, albo że śląska literatura jest na tyle marna i uboga, że nikt jej nie wydaje na języki obce. Cóż, także i ten argument wytrącono adwersarzom śląskiego języka, a dokonali tego wydawcy z Uniwersytetu Warszawskiego! 24 maja Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego dokonały rzeczy, która zapisała się w historii śląskiej kultury. Mianowicie wydały śląską poezję w języku ukraińskim. Debiutancki tomik z 2010 roku śląskiego poety Karola Gwoździa, którego wiersze przepełnione są rozmyślaniami patriotycznymi i refeksyjno-nostalgicznymi emocjami, został przetłumaczony po raz pierwszy w historii literatury pisanej stricte w języku śląskim na język obcy. Na swoich stronach WUW podkreśla, że przekład na język ukraiński, pozwala ukraińskiemu czytelnikowi na zrozumienie Śląska i Ślązaków, a także obrazuje pewnego rodzaju paralele między losami Ślązaków i Ukraińców.
https://wachtyrz.eu/historyczna-chwila-pierwsze-tlumaczenie-slaskiej-ksiazki-na-jezyk-obcy/
