Tak, jedynymi postaciami, które w śląskim „Hobbicie” mówią po polsku są... trolle i to celowy zabieg. W polskiej literaturze jest taka tendencja, że jak się chce pokazać kogoś mało inteligentnego, niedouczonego
Archiwalna publikacja z 2023-03-13.
Tak, jedynymi postaciami, które w śląskim „Hobbicie” mówią po polsku są... trolle i to celowy zabieg. W polskiej literaturze jest taka tendencja, że jak się chce pokazać kogoś mało inteligentnego, niedouczonego to się używa jakiejś gwary środowiskowej czy regionalnej. Postanowiłem zrobić więc coś odwrotnego, żeby to było widoczne – mówi Grzegorz Kulik, tłumacz klasyków literatury światowej na język śląski.
